Новини Нікополя - nikopoltoday.com

Соломія Павличко – найяскравіша модерністка української літератури

Alina Zabreiko - nikopoltoday.com
, 2023-01-31 16:25:32

На читання тексту піде: 2 хвилин, 1260

Всі знають Дмитра Павличка, але чомусь забувають про його доньку Соломію Павличко, в якої не менше досягнень, ніж у видатного батька.

Дмитро Павличко і Соломія Павличко

Нещодавно пішов з життя український поет і літературний критик, Дмитро Павличко. Всі згадують про його наукові досягнення і громадську діяльність, але чомусь забувають про одне. Він батько літературознавиці та перекладачки і феміністки, Соломії Павличко. 

Народилася Соломія Павличко 15 грудня 1958 року у родині Дмитра та Богдани Павличків у Львові. Саме батьки плекали у неї сміливість вступати у полеміку з традиційними поглядами на мистецький поступ. 

Соломія  з дитинства бездоганно знала англійську ,але  найбільше її вабило сходознавство.  Вона прислухалася до поради батька  і вступила на відділення романо-германських мов КНУ ім Тараса Шевченка.

Вона переклала “Коханця леді Чатерлей” Д. Лоуренса (випередивши російський переклад), твори Вільяма Ґолдінґа (роман-попередження “Володар мух”), Марка Твена, Ернеста Гемінґвея. Перед цим Соломія  дослідила  постать Байрона, американський романтизм: Ралфа Волдо Емерсона, Волта Вітмена – і майже тоді невідому геніальну поетесу Емілі Дікінсон (1830 – 1886), яка рівнем своїх творів перевершила її увінчаного лаврами колегу Генрі Лонґфелло. 

Науковиця не забувала про особисті наукові інтереси – про сходознавство. Саме тому вона почала опрацьовувати спадщину історика-сходознавця і перекладача,Агатангела Кримського. Соломія Павличко не лише дослідила його наукову спадщину, а й висловила гіпотезу про гомосексуальну орієнтацію дослідника.  Це було сміливим припущенням,бо у науковому середовищі панували гомофобні консерви.які транслювали міти про селянську націю,бородатого Шевченка, кволу Лесю Українку  та друга робітників Франка.

Дмитро Павличко і Соломія Павличко

На жаль , завершити монографію « Націоналізм, сексуальність і орієнталізм» Соломії не вдалося. .Вона передчасно пішла з життя  за декілька годин до початку 21 століття-31 грудня 1999 року. 

Тому перш за все дякуємо Дмитру Павличку за виховання видатної науковиці та феміністки, Соломії Павличко.  Завдяки його впливу на доньку ми маємо американську та європейську літературу в українському перекладі. Подекуди він з’являвся раніше російського.  Попереду ще багато просвітницької роботи і нам дуже не вистачає Соломії…

Новини Нікополя

Пишемо про все важливе
Кожен день щось нове. Будьте в центрі подій

Telegram - Новини Нікополя
ПІДТРИМАЙ NIKOPOLTODAY